Has inhalado una dosis concentrada de escopolamina.
También es conocida como el pepino zombi.
Ha inducido a tu corazón a un ritmo anormal.
Si no te doy con estas palas, en sesenta segundos,
Morirás.
Asiente si lo entiendes.
38 HORAS ANTES
El interruptor que te hace cambiar de Edward a Henry y viceversa...
fue implantado en tu lóbulo temporal,
uno de los centros de memoria de tu cerebro.
No puede ser extraído o reemplazado.
Las pruebas que estoy realizando indican un malfuncionamiento de circuitos.
Nunca lo había visto antes.
No puedo acceder al chip.
¿Lo puedes arreglar?
El interruptor ha...
Es una respuesta de sí o no.
¿Puedes arreglar el interruptor que controla cuándo soy yo y cuándo soy él?
No.
Si esta información cayese en las manos equivocadas...
Te juro, que no se lo diré a nadie.
Puedes confiar en mi.
¿El interruptor se ha roto o alguien lo rompió?
Me encantaría poder saberlo.
Tony, Raymond y yo somos los únicos que lo sabemos.
Nosotros te protegeremos.
Pero no hay mucho que podamos hacer sin levantar sospechas.
Bueno, pues gracias al cielo que tengo un equipo tan apañado.
Henry tiene que ser informado.
Estoy de acuerdo.
Desafortunadamente, el mundo no se para porque nosotros queramos.
El informe de Berlín.
Tu avión sale en una hora.
BERLÍN, ALEMANIA.
Hola, cariño.
Sé que es tarde, pero el cliente ha cambiado la fecha límite lo que...
significa que voy a tener que sumergirme en un océano de papeles para...
ponerme al tanto con las leyes fiscales alemanas.
Pobrecito mío.
Ya sabes lo que dicen, el cliente siempre tiene la razón,
en especial cuando es el hombre más rico de Alemania.
Te quiero.
Lo sé.
No te voy a devolver todavía.
"No te voy a devolver todavía".
¿Quién dice esas cosas?
No me importaría que estuvieses tan callado si no pensara que tienes algo que decir.
Estamos arriesgando mucho sólo para proteger a uno.
Para ti es fácil. No se trata de tu pellejo.
Y ya estamos dentro.
La primera regla de la protección es que tienes que creer que lo que...
estás protegiendo está primero, incluso que de tu propia vida.
No es nada personal cuando digo que no me siento así por ti.
Me rompes el corazón.
Así que si se despierta esta noche...
Tendremos que improvisar.
Yo tendré que improvisar.
La señal de video está en bucle.
Ahí está nuestro objetivo.
Voy a entrar.
El objetivo está solo.
Recibido.
Lo tengo.
No empieces.
¿Qué?
¿No me sometiste a tu mierda de relajación en el camino?
Dice que le gusta la buena música.
¿Tienes el micro apagado, no? Nadie nos oye.
No, ¿por qué?
Un minuto antes de que llegue Henry, tengo una rara sensación.
Se llama ansiedad.
Me tienes que estar tomando el pelo.
Hasta que esto se solucione,
me estaré despertando en el mundo de Henry,
lo que significa que veré un montón a Tom.
Nada personal, Raymond.
Pero, si se lo cuentas a alguien,
puede que tu mejor mitad se caiga por un largo tramo de escaleras.
¿Tom?
- Raymond. - Estamos en Berlín.
El sospechoso está bajo custodia. Nos dirigimos a la Z.A.
¿Qué es la Z.A.?
¿Qué es esto? ¿Es un secuestro?
¿Es eso lo que hemos hecho? ¿Hemos secuestrado a alguien?
¿No hay reglas sobre esto?
¿Sobre cómo se tiene que tratar a un prisionero?
¡No puedes hacer esto!
Nosotros no seguimos las reglas.
Arréglalo o sacrifícalo.
¿Sacrifícalo? No soy un perro.
En eso tienes razón. A un perro se le puede entrenar.
El entrenamiento es un lujo que no nos podemos permitir.
No después de lo que pasó en Rusia.
Si te pongo en inactivo, Trumbull hará preguntas.
Tienes que interrogar al prisionero.
¿Yo?
Edward, no podemos cambiarte pero le podemos decir...
a Trumbull que vamos a repasar la misión hasta que se despierte Edward.
Trumbull.
Vais en dirección contraria. Vuestro chico está ahí atrás.
- Necesito reunirme con ellos. - No hay tiempo.
Hay nueva información, el ataque es inminente.
Me decepcionaste en París... y Moscú.
No quiero que me decepciones otra vez.
¿Quién es Trumbull? ¿Es él el jefe?
Es uno de ellos.
¿Va a estar observando?
Sí, lo estará.
Así que tienes que escucharme.
Tienes que escucharme atentamente.
¿Me entiendes?
El líder de la célula es Sala Al Din.
No sabemos dónde encontrarlo, pero él si lo sabe.
Tienes que extraerle esa información.
Que no te engañe su apariencia. Te mataría si tiene la oportunidad.
My Own Worst Enemy - 1x02 - Hummingbird
Traducido por el MOWEs Team:
Dobby, Marigoxi, Kajuna, SUBTITLER y M-Rok.
Revisado y Corregido por: M-Rok
Para: www.TusSeries.com
Ich bin kein terrorist.
Dice que no es un terrorista.
Tiene familia e hijos.
Dile...
Ich will der helfen.
Ich will deine familie helfen.
Ich kann nicht helfen.
No soy un terrorista.
Soy un promotor de software.
Si alguien es un terrorista, sois vosotros, gente.
Un promotor de software con un sistema de seguridad millonaria en su casa.
¿Un promotor de software con un sistema de seguridad millonaria en su casa?
Es por mi equipo.
Mi compañía entera está en mi casa.
También sabemos...
También sabemos de que creaste algoritmos que te...
permiten traspasar grandes cantidades de dinero a una serie de cuentas...
que son controlados por los líderes de la base londinense de Fatah Al Ghameq.
Eso no es cierto. Nunca he oído hablar de esa gente.
Henry, abre la caja.
Dile...
Tenemos razones para creer...
que Fatah Al Ghameq está planeando...
bombardear la embajada americana en Londres.
Necesitamos que nos diga la localización de Fatah Al Ghameq.
Necesitamos que nos digas la localización de Fatah Al Ghameq y cuándo es el ataque.
Te estoy diciendo que no lo sé.
Por favor, tienes que creerme.
Henry, tienes que inyectarle.
Es lo que haría Edward.
Trumbull te está observando.
¡Henry!
Créeme cuando te digo que no quieres que te inyecte con esas cosas.
¿Me entiendes?
Ahora, me voy a tomar un descanso y te dejaré que pienses sobre ello.
Mueve la cabeza si por ti está bien.
Lo siento.
Tenía que salir de allí.
No, no, está bien.
Creo que Tumbull se lo ha tragado por ahora.
¿Qué hay en esas agujas de todos modos?
No quieres saberlo.
No volveré allí dentro.
No puedo. No soy Edward.
No puedo creer que provenga de Edward.
De que... De que me creaste.
Sé que podéis implantar ciertos recuerdos, os he visto hacerlo,
¿pero implantar una vida entera?
Sé que es difícil, pero naciste aquí, en este edificio, hace 19 años.
No, no, no.
Recuerdo...
Recuerdo haber sido un niño.
Y la casa. Olía a pino.
Recuerdo a mi madre, el día en que murió.
Recuerdo perder mi virginidad con...
Con Sally Rechard.
Una animadora pelirroja con pechos grandes.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque la creamos.
Piensa, Henry.
Se sincero.
¿Hay alguien en tu vida,
cualquiera, que conozcas por más de 19 años?
¿Henry?
Estoy aquí.
Oye, ¿qué haces en casa?
No me encontraba bien.
¿Qué pasa?
Estoy más cansado que otra cosa.
¿Qué es todo esto?
Sólo estaba mirando unas fotos viejas.
Juraría que teníamos en algún sitio viejas cintas de cuando era niño.
Las buscaré, pero nunca he visto nada por el estilo.
Oye, estabas bueno en el colegio.
Es algo bueno que no te conocía entonces.
Nunca habrías salido con una rarita que tocaba en banda.
Oye, he reservado una habitación de hotel para esta noche.
¿De verdad?
Hablé con Mery. Ella y Tom se pueden ocupar de los niños.
Pensé que quizás podíamos hacer algo más de lo que hicimos la otra noche.
Claro.
Te encantó, esa cosa...
Que yo te hice la otra noche...
Bueno, será sobre las siete, si te apetece.
Al menos que no te encuentres bien, tendrías que ir al médico.
Gracias.
Oye, Rafe.
Henry.
Hola.
Un fantasma del pasado universitario.
Han pasado, como, quince años.
Al menos.
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Sigues trabajando para esa empresa consultora?
Sí, sigo allí.
Pareces estar bien. La vida corporativa te queda bien.
A ti también.
- Quiero decir, que no pareces enfermo... - Escucha, la verdad, yo...
Estoy aquí para verte. No estoy enfermo, pero...
creo que alguien puso algo en mi cabeza.
Adelante.
Recibí una llamada de Tony diciéndome de Spivey estaba de camino.
No ha aparecido.
Gracias.
Diablos, Henry.
Spivey está desaparecido.
Encuéntrale.
No es por nada, pero no he oído nada de ti,
y entonces apareces, y dices: "Oye Rafe, necesito un TAC".
"Creo que los alienígenas han puesto algo en mi cabeza".
Nunca dije alienígenas.
Oye, déjame preguntarte algo.
En la universidad, te presenté algún amigo de mi ciudad natal,
alguien que conociera del instituto.
No que me acuerde. ¿Por qué?
Supongo que verte me hace pensar en mi juventud.
Aún tengo que pasarlo a través del software de imagen,
para tener una imagen completa de tu cerebro y te llamaré si encuentro...
No me llames. Te llamaré yo.
Necesito que esto se quede entre nosotros.
Entre tú y yo, y la compañía de seguros ¿no?
Claro.
Escucha, sobre eso, ¿hay algún modo de que...
puedas decir que esto fue para otra cosa que no sea mi cerebro?
Henry, estoy muy preocupado por ti.
Dime, Tony.
Las cámaras de seguridad muestran a su coche aparcado en Silverlake,
pero su móvil está localizado por una torre a 32 Km en Inglewood.
Es raro, ¿verdad?
No si no quiere ser encontrado.
Sí, hola. Estoy buscando a Jessica Parker.
Sí.
No hay nadie ahí con ese nombre.
Vale.
Gracias.
Sí, hola. ¿Vive ahí Ted Withers?
Sí.
No hay nadie ahí con ese nombre.
Sí, hola. ¿Está Ernie Staple?
¿No, nunca ha oído ese nombre?
Vale. Muchas gracias.
Que alguien llame una ambulancia.
¿Qué me has hecho?
Intente no hablar, señor.
Escucha atentamente, Henry.
Has inhalado una dosis concentrada de escopolamina.
También es conocida como el pepino zombi.
Induce a tu corazón a un ritmo anormal.
Y mientras hablamos, actúa paralizando tus músculos y tus cuerdas vocales.
Si no te doy con estas palas,
en sesenta segundos, morirás.
Supuse que después del interrogatorio de esta mañana...
habrías entendido claramente el riesgo que esto conlleva.
Aparentemente, eso no ocurrió. Así que...
permíteme reiterar que eres parte de una operación durmiente encubierta.
Pusimos un chip en tu cerebro que nos permite crear dos personas en un cuerpo.
Cuando necesitamos que Edward vaya a una misión.
le damos al interruptor y le despertamos.
Cuando la misión acaba, lo ponemos a dormir y te despertamos.
Hemos perdido la habilidad para despertarte y hacerte dormir de una manera fiable,
lo que significa que estás en peligro.
Si alguien más descubre que te has estropeado, te matarán.
Necesito tu complicidad en esto, Henry.
O, entonces, no te necesitaré.
Si quieres morir, elige la muerte ahora...
y ahórranos esfuerzos a aquellos de nosotros que hemos elegido ayudar.
Si eliges la vida, entonces la elegirás en mis términos.
¿Qué va a ser, Henry?
¿Vida o muerte?
No te oigo.
Vida.
Buena elección.
Escopolamina.
Hola, Edward.
Henry tiene que volver al programa.
Yo me encargaré. ¿Cómo vamos con el prisionero?
Trumbull vio a Henry hacer el interrogatorio inicial.
Aún estoy vivo.
Impresionante.
Ganó tiempo.
El tiempo se ha acabado.
No le temo a la muerte.
¿Sabes lo liberador que es?
Si no te asusta morir, ¿a qué le vas a tener miedo?
No estoy diciendo que no tenga miedo,
hace tiempo no lo tenía.
Fue antes de que un coronel muy, muy morboso...
con una brillante trayectoria me enseñara esto.
No son para nada divertidas...
y vas a poder conocerlas muy bien...
a no ser que me digas dónde está el cuartel general de Fatah al Ghameq.
Espera.
Cambridge.
Necesitarás un bolígrafo.
Hay una panadería en el callejón Trumpington.
"Maribelle".
Están en un piso en la planta de arriba.
Panadería, "Maribelle", piso en la planta de arriba.
Fantástico.
El veneno tarda un momento en ser absorbido por el torrente sanguíneo.
Siempre puedo sacarla cuando estés preparado para darme la dirección real.
Henry, ¿dónde estás? Tenemos reserva con vistas al mar en "Shutter's".
No puedes haberlo olvidado.
¿Nuestra cita de esta noche?
No, no, no me he olvidado.
"Shutter's". Lo sé, Ang.
Te veré allí.
Sólo tengo un par de cosas que solucionar.
Muy bien. Te quiero.
No te voy a devolver todavía.
Hola.
Parece que ha sido una noche larga.
¿Te lo pasaste bien?
Sí.
Fue realmente estupendo estar contigo anoche.
Gracias.
¿Sabes?, sé que estuve tímida al principio, pero después de un par de intentos anoche,
realmente me hiciste creer en...
¿Cómo lo llamaste?
¿"El colibrí"?
¡DE NADA!
¿Y qué pasa si este tío es un fiera en la cama, el sexo no lo es todo?
¿Estás diciendo que Angie está teniendo una aventura?
No, lo que estoy diciendo es que...
No sé lo que estoy diciendo.
Digamos, hipotéticamente hablando,
digamos que Angie tiene esta fantasía con un tío que tiene una técnica,
eso del "colibrí" que él hace.
No soy ese tío, pero creo que quizás sea ese el tío que ella quiere que yo sea.
¿Lo crees?
No lo sabes.
No.
Mira, Henry, olvidemos lo hipotético.
¿Angie está viendo a otro?
No.
¿No está contenta con vuestra vida sexual?
Es que es eso.
Ella cree que es fantástica.
¿Y tú no?
Hasta el otro día, yo pensaba que era bastante buena.
No es perfecta,
no es como en las películas.
Pero es un poco más complicado ahora.
Entonces eres tú el que no está satisfecho.
No es eso. Sólo estoy preocupado.
Las cosas están cambiando.
Tengo más responsabilidades en el trabajo.
Me están pidiendo que haga cosas que no sé si puedo hacer.
Ni siquiera estoy seguro de que deba hacerlas.
¿Qué quieres decir?
Es como si el trabajo se hubiera convertido en la tercera persona del matrimonio...
y yo sólo quiero serlo todo para mi mujer.
Quizás sólo me esté dando cuenta de que no puedo serlo.
No sé qué hacer al respecto.
¿Sí? ¿Está el Dr. Castle?
Soy Henry Spivey.
Hola, Rafe, soy Henry.
¿Encontraste algo?
Es algún tipo de chip de ordenador.
Está localizado en el hipocampo de tu cerebro,
el cual es uno de los centros de la memoria.
Nunca he visto nada como esto.
Quiero que lo saques.
Henry, esto es el futuro del futuro.
No sé cómo ha llegado ahí,
no sé qué es...
y definitivamente no puedo sacarlo.
No creo que nadie pueda.
Tengo que irme.
¿Qué?
El escáner, las radiografías, necesito llevármelas.
Claro.
¿Qué está pasando?
¿Hay alguna otra copia?
Estos son los originales.
No puedes hablarle a nadie de esto.
¿A quién se lo iba a contar?
A mí.
No lo entiendo.
Nosotros... necesitamos una contraseña.
Una ¿qué?
En segundo de carrera, tu compañero de habitación tenía un mote.
¿Cuál era?
El búfalo, ¿por qué?
No puedes hablarme de esto si no te doy la contraseña.
Henry, estás siendo ridículo.
Ojalá lo fuera.
MIRA EN TU BOLSILLO. DISPOSITIVO DE MICRÓFONO YA EN TU OREJA
ENCIENDE EL VIDEO PRESIONA - SOY YO LIBERA - ESTÁS BIEN
Buenas tardes, Henry y bienvenido a la clase de iniciación de Janus.
Primero, el teléfono tiene escáneres biométricos.
Por sorprendente que parezca,
compartimos el mismo ADN,
así que esta es una línea segura de comunicación.
Segundo, aquí arriba eres Henry,
abajo eres yo.
Sin excepciones.
Os quieren a ti y a Grady en Servicios Legales.
¿Qué estás viendo?
Eh...
Es una conferencia sobre leyes de recuperación de fondos de fideicomiso.
Excitante.
Sí.
Iré a por Tom.
Tercero, Arlene es el puente entre AJ Sutton y Janus.
Su trabajo es dar cuentas del tiempo que pasas ahí abajo...
a cualquiera de arriba que pregunte.
Ella no es tu amiga,
no tiene ni idea de que estás estropeado.
Haz que siga siendo así.
Cuarto, cuando estés en casa y Janus te necesite...
tu teléfono sonará,
recibirás un mensaje de la pizzería Sal.
Quinto, y más importante,
cualquier cosa que estuvieras haciendo en Inglewood...
que estés intentando ocultarme,
lo averiguaré.
De acuerdo, eres el amo.
¡Oh, Dios mío!
Angie puso al tanto a Mary sobre "el colibrí".
En serio, ¿es esto físicamente posible?
Os esperan en Servicios Legales.
A Mary y a mi no nos van este tipo de cosas.
Pero gracias por enseñarme las posturas sexuales que Angie y tú disfrutáis.
Eso no es lo que estaba haciendo.
Por cierto, ni siquiera creo que se permita el acceso...
a estas páginas en el trabajo. ¿No es verdad, Arlene?
¿De acuerdo? Quiero presentar una queja a HR por lo que él me acaba de enseñar.
Spivey y Grady están en la caja.
¿Por qué dice eso siempre?
Te lo dije, tendría que matarte.
Buenas noches, Tom.
Buenos días, Raymond.
El prisionero se ha recuperado.
No he visto nunca a nadie aguantar tres agujas sin hablar.
Quizá no tenga nada de lo que hablar.
O quizá asigné al hombre equivocado para hacer este trabajo.
Acábalo.
Ale... Aléjate de mí.
Aléjate de mí.
Escucha, sólo bebe un poco de esto.
Necesitas beber un poco.
Escucha, si eres inocente, todo irá bien.
Vamos.
Sólo necesitas agua.
Necesitas un poco de agua.
¿Llamas a esto estar bien?
¿Sabes lo que es sufrir tanto dolor?
¿Sabes que me habría ido bien la última vez que estuviste aquí?
Una bala.
Una bala en la cabeza.
¿Conoces al tipo grande?
¿El que me metió en el maletero?
Pensé que era el ángel de la muerte...
hasta que tú entraste.
Eres el diablo.
Y mi familia.
Dejé de preocuparme por ellos con la aguja número 2.
Por favor, no me obligues a hacerte daño otra vez.
Te daré lo que quieres.
Gracias.
Estoy seguro de que mintió.
Los estudios muestran que la gente no dice la verdad cuando los torturan.
Los estudios están mal.
Lo que hacemos está mal,
no solo mal según la ley, que claramente lo es.
Me refiero a mal, mal.
Si esa información es cierta y nosotros actuamos, se salvarán vidas.
Eso no importa.
Dile eso a la gente cuyas vidas salvamos.
Nosotros no torturamos gente.
¿Nosotros?
Henry, no hay un "nosotros".
No hay un "tú".
Sólo nosotros dos.
Dijo que era el diablo.
Edward es el diablo, no yo.
Pero tú eres Edward.
Y Edward eres tú.
Y cuanto más pronto lo aceptes, mejor te irá.
Mira lo que encontré.
- Mis videos caseros.
- Sí.
Tienes que saber que he tenido que matar a una araña muy grande en el garaje,
pero los he encontrado.
Es como un "te quiero".
Gracias.
No te emociones demasiado. Aún tengo que pasarlos a DVD.
¿Qué te pasa?
Pensaba que de verdad querías enseñárselos a los niños.
No es eso.
Es sólo que siento como si todo estuviera cambiando.
Bueno, cambiar no es malo, Henry.
Es decir, mira a nuestra vida sexual, cambiar puede ser bueno.
Nuestra vida sexual.
¿Crees que lo del "colibrí" es algo bueno?
Ni siquiera puedo creer que dejaras a alguien hacerte eso.
¿Alguien?
Dejé que tú me lo hicieras.
Y si recuerdo bien, tú fuiste el que lo propuso.
Lo sé.
Te convencí.
Pero te gustó.
De acuerdo. Estoy completamente confundida.
¿A qué viene esto?
¿Cual es tu problema?
No tengo ningún problema.
Es sólo que no quiero hacer el "colibrí" otra vez.
Eso es todo.
Bien.
Bien. Bien.
Bien.
PIZZERÍA SAL
Activos en el territorio confirman la información de prisionero.
¿Qué es Club Afortunado?
Es una de las compañías.
a través de las cual Mohamed Al Aziz y Sala Al Din blanquean dinero.
Estas fueron tomadas esta mañana.
Din y Aziz, ¿crees que esta es su base de operaciones?
Sí, por eso quiero que vayas allí,
accedas a sus ordenadores y a sus datos bancarios.
¿Tony?
De acuerdo,
basado en el esquema del edificio,
mi mejor suposición es que la oficina principal está en el piso 12.
Ahora, olvídate de acceder desde dentro, ¿vale?
Una vez que accedas,
el ordenador va a estar cifrado, por lo que necesitarás esto.
Espray súper congelante.
El espray está trucado para conseguir 50 grados bajo cero,
cuando expones a esa temperatura a un chip de memoria de ordenador,
puedes acceder a las claves para desbloquear cualquier programa cifrado,
además de que no daña a la capa de ozono y no es tóxico.
Una vez consigas entrar en su sistema,
podremos vigilar sus comunicaciones,
averiguar lo grande que es la operación y echarla a bajo.
Os vais de inmediato.
Tengo una pregunta.
¿Estás loca?
Harás la vigilancia.
Raymond entrará.
Estarás bien.
LONDRÉS, INGLATERRA
¿Qué coño estoy haciendo aquí?
Todo listo.
¿Has tocado algo?
No, no, no.
Bien.
Está bien. He entrado en el sistema de seguridad.
El dispositivo de vigilancia debería estar funcionando.
¿Cuál es el 20 del objetivo?
¿Qué?
¿Dónde están Din y Aziz?
Bueno, están en la fiesta.
Parecen estar pasándolo bien.
Eso debería darnos suficiente tiempo.
A mí, me dará a mí suficiente tiempo.
Espera, espera, espera.
Quiero hacerte una pregunta.
Sé que Edward tiene un nombre en clave.
Vengador.
¿Cuál es el tuyo?
Boy Scout.
¿Bromeas?
No bromeo.
¿Todo despejado?
Todo despejado, Boy Scout.
Oye, los objetivos están en movimiento.
¿Me recibes?
Los objetivos están en movimiento.
Recibido, Vengador.
¿Sabes su 20?
Sí, tengo su 20.
Están en el pasillo.
Están volviendo.
Estoy dentro.
Están casi ahí.
Tienes que salir.
Los archivos estarán copiados en treinta segundos.
No tienes treinta segundos,
están en la puerta.
Boy scout.
Boy scout, ¿qué está pasando?
¿Raymond?
Oh, Raymond.
¡Oh, Dios!
¿Raymond?
Quédate aquí.
Din, ¿y Aziz?
Junto a la puerta.
Edward, ¿verdad?
Gracias.
¿Dónde estamos?
¡Hola!
¿Un viaje largo?
- Sí, algo así. - Oh.
Esto puede que te anime.
De acuerdo, todos decid hola a la cámara.
¡Hola!
Feliz cumpleaños, Henry.
Es genial, papá.
Feliz cumpleaños, Henry.
Oye, si tengo que aguantar esto, tú también.
Siéntate.
- ¿En qué década estamos ahora? -Gracias, mamá
En los 70.
Tu madre está guapa.
¿Es esa tu madre?
No es así como la recuerdo.
¿Cómo era?
En realidad, tenía tus ojos.
*Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.*
Necesito un trago.
¿Lo pongo en pausa?
No.
Vale.
*Cumpleaños feliz.*
¿Quién bebe esta mierda?
¿Está pasando algo que tengas que contarme?
Me llamaron hoy de la compañía de seguros.
Iban a devolver una factura de un TAC.
¿Va todo bien?
Sí, debe haber sido algún error.
¿Dónde dicen que fui?
Bueno, mira, eso es lo más raro.
A la oficina de Rafe.
No te preocupes.
Me ocuparé de ello.
De acuerdo.
¿Qué tal el trabajo?
¿Trabajo?
Sí, no conseguimos hablar de eso.
Te fuiste al despacho a mitad de la sesión de tus videos caseros.
¿Les gustaron a los chicos?
Ya sabes,
tanto como a unos chicos de doce y quince años
les gusta ver los videos antiguos de sus padres.
Tú estabas ahí.
Supongo que no me di cuenta.
Siguiendo con lo de obligar a los chicos a hacer cosas que no quieren,
creo que deberíamos hacer un viaje a Nueva York.
Sí, quiero decir, hemos estado en Chicago un millón de veces.
Creo que podríamos enseñarles dónde creciste.
Tienes razón.
Ha pasado mucho tiempo desde que he estado en casa.
Haz el desayuno, ¿vale?
Estoy exhausta.
¿Por qué?
¿"El colibrí"?
No, acordamos no repetirlo.
¡Y gracias a Dios!
Porque lo que me hiciste anoche era tan guarro...
que no debería tener nombre.
¿Qué le hiciste anoche, Edward?
¿Eh?
Es mi mujer.
Un pastel.
De acuerdo, todos...
decid hola a la cámara.
Feliz cumpleaños, Henry.
Es el octavo cumpleaños de Henry.
¿Qué piensas, grandullón?
¿Te gusta?
Sí.
Tengo esto desde que cumplí ocho años, me lo dio mi madre.
¿Quieres verla dándomelo?
Ya la he visto dándotelo.
*Cumpleaños feliz*
¿Cómo?
Cogimos una película casera de cuando Edward era pequeño,
lo sacamos, reemplazamos a todos los demás.
Él es real, pero nadie más lo es.
Lo siento, Henry.
Hola, Henry.
Cariño, la cena está lista.
Tienes mal aspecto.
¿Va todo bien?
No, lo siento.
Yo sólo...
Escucha, puedes decirme si algo va mal.
¿Es sobre el TAC?
Escúchame, estoy contigo sin importar lo que pase.
Pero por favor, no me mientas.
Espera, ¿qué dijiste del TAC?
El de Rafe.
¿Cómo te enteraste?
El seguro devolvió el recibo.
Tú dijiste que no era nada.
Cielo, ya hablamos sobre esto.
¿Qué ha pasado?
Un médico ha sido asesinado.
Subtítulos realizados por el MOWEs Team para:
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!
www.TusSeries.com ¡Visítanos!
CONTINUARÁ